3117 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·yā·māw בְּיָמָ֣יו In his days 約雅敬年間 日子、時候 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh, עָלָ֔ה came up 上到 上去、升高、生長、獻上 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ and became － 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ his － 給、向、到、歸屬於 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֥ים Jehoiakim 猶大約雅敬 約雅敬 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֙בֶד֙ vassal 服事 僕人、奴隸 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים [for] years 年 年 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֖שָׁב and he turned － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4775 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·rāḏ- וַיִּמְרָד־ and rebelled 然後背叛 背叛 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ against him － 在、用、藉著 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֣ח And sent 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֡וֹ against him － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1416 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏū·ḏê גְּדוּדֵ֣י [raiding] bands 軍 一隊、軍隊 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ḵaś·dîm כַשְׂדִּים֩ of Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1416 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏū·ḏê גְּדוּדֵ֨י bands 軍 一隊、軍隊 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֜ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 和 不必翻譯 1416 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏū·ḏê גְּדוּדֵ֣י bands 軍 一隊、軍隊 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב of Moabites 摩押 摩押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 1416 N‑mpc Noun - masculine plural construct gə·ḏū·ḏê גְּדוּדֵ֣י bands 的軍 一隊、軍隊 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·šal·lə·ḥêm וַיְשַׁלְּחֵ֥ם and He sent them 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh בִּֽיהוּדָ֖ה against Judah 猶大 猶大 6 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ha·’ă·ḇî·ḏōw; לְהַֽאֲבִיד֑וֹ to destroy it 來攻擊約雅敬毀滅 滅亡 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 正如 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber, דִּבֶּ֔ר He had spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by 藉 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֥יו His servants 他僕人 僕人、奴隸 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm. הַנְּבִיאִֽים׃ the prophets 眾先知 先知 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ ׀ Surely 誠然 然而、其實、惟獨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 所 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the commandment 命 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ [this] came 這禍臨 作、是、成為、臨到 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֔ה upon Judah 到猶大人 猶大 5493 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sîr לְהָסִ֖יר to remove [them] 趕出 轉離、除去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 的要將他們從 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw; פָּנָ֑יו His sight 自己面前 臉、前 2403 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḥaṭ·ṭōṯ בְּחַטֹּ֣את because of the sins 罪 罪 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה of Manasseh 是因瑪拿西 瑪拿西 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 的一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ he had done 犯 做 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם and because 又 也 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct dam- דַּֽם־ of blood 的血 血 5355 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular han·nā·qî הַנָּקִי֙ the innocent 無辜人 無辜的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 因他 不必翻譯 8210 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄āḵ, שָׁפָ֔ךְ he had shed 流 流、倒出 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mal·lê וַיְמַלֵּ֥א for he had filled 充滿了 充滿，Pi'el 成就、完全、充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם with blood 的血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî; נָקִ֑י innocent 無辜人 無辜的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 決不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֥ה which would 肯 願意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·lō·aḥ. לִסְלֹֽחַ׃ pardon 赦免 赦免 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֛תֶר And the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the acts 的事 話語、事情 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֖ים of Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he did 行的 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [are] not － 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they － 他們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm, כְּתוּבִ֗ים written 都寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֛פֶר the book 記上 文件、書卷 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of 的事 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים the chronicles － 日子、時候 4428 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mal·ḵê לְמַלְכֵ֥י of the kings 列王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֥ב so rested 同睡 躺臥、同寢 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm יְהוֹיָקִ֖ים Jehoiakim 約雅敬 約雅敬 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw; אֲבֹתָ֑יו his fathers 他列祖 父親、祖先 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֥ין Jehoiachin 約雅斤 約雅斤 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 不 不 3254 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·sîp̄ הֹסִ֥יף again 再 再一次、增添、增進，Hif'il 多做 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ anymore 再 再、仍然 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣêṯ לָצֵ֖את did come 出來 出去，Hif'il 從....帶出來 776 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ar·ṣōw; מֵֽאַרְצ֑וֹ out of his land 從他國中 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֞ח had taken 奪去了 取、娶、拿 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֗ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 5158 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct min·na·ḥal מִנַּ֤חַל from the Brook 小河 山谷、溪谷、河谷、河床 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 將埃及 埃及 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 河流 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ, פְּרָ֔ת Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל all 都 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה belonged 管 作、是、成為、臨到 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ to the king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 之地從埃及 埃及 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֨ה eight 十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה [and] ten 十八 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֣ין Jehoiachin [was] 約雅斤 約雅斤 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw, בְּמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 7969 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular ū·šə·lō·šāh וּשְׁלֹשָׁ֣ה and three 三個 數目的「三」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm, חֳדָשִׁ֔ים months 月 月朔、新月 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ He reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם and name [was] 名 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 5179 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḥuš·tā נְחֻשְׁתָּ֥א Nehushta 叫尼護施他 尼護施他 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 494 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·nā·ṯān אֶלְנָתָ֖ן of Elnathan 以利拿單 以利拿單 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim. מִירוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 是耶路撒冷人 耶路撒冷 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 約雅斤行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had done 行的 做 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 的事效法他父親 父親、祖先 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 那 他 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh [עלה]  -  － 上去、升高、生長、獻上 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū, (עָל֗וּ) came up 上 上去、升高、生長、獻上 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֛י the servants 的軍兵 僕人、奴隸 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇu·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר of Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם against Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֥א and 到 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city was 城 城鎮 4692 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·ṣō·wr. בַּמָּצֽוֹר׃ besieged 圍困 堡壘、圍攻、圍困 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֛א And came 就親自來了 來、進入、臨到、發生 5019 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 的時候巴比倫 巴比倫、巴別 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城鎮 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָ֖יו and as his servants 當他軍兵 僕人、奴隸 6696 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣā·rîm צָרִ֥ים did besiege 圍困 綁、圍困 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ were besieging it － 在…上面 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֞א And went out 一同出 出去，Hif'il 從....帶出來 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֤ין Jehoiachin 約雅斤 約雅斤 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 城投降 在…上面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he － 他 517 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’im·mōw, וְאִמּ֔וֹ and his mother 和他母親 母親 5650 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏāw וַעֲבָדָ֖יו and his servants 臣僕 僕人、奴隸 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw וְשָׂרָ֣יו and his princes 首領 王子、統治者 5631 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·sā·rî·sāw; וְסָֽרִיסָ֑יו and his officers 太監 太監 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח And took prisoner 便拿住 取、娶、拿 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֔ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֥ת in year 年 年 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֖ה eight 第八 數目的「八」 4427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·mā·lə·ḵōw. לְמָלְכֽוֹ׃ of his reign － 作王、統治 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣê וַיּוֹצֵ֣א And he carried out 都拿去了 出去，Hif'il 從....帶出來 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there － 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  巴比倫王將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、任何事物 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·wṣ·rō·wṯ אוֹצְרוֹת֙ the treasures 裡的寶物 寶物、府庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 214 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’ō·wṣ·rō·wṯ וְאֽוֹצְר֖וֹת and the treasures 裡的寶物 寶物、府庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 和王 君王、國王 7112 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qaṣ·ṣêṣ וַיְקַצֵּ֞ץ and he cut in pieces 毀壞了 剪、切半、切塊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、任何事物 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י the articles 器 器皿、器械、器具 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֗ב of gold 的金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה had made 造 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה Solomon 所羅門 所羅門 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 1964 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·hê·ḵal בְּהֵיכַ֣ל in the temple 殿裡 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֖ר as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had said 所說的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1540 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiḡ·lāh וְהִגְלָ֣ה And he carried into captivity 都擄了去 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾民 全部、整個、任何事物 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְ֠רוּשָׁלִַם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֞ים the captains 首領 王子、統治者 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 並所有 全部、整個、任何事物 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֣י the mighty men 勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil, הַחַ֗יִל of valor 大能的 軍隊、力量、財富、能力 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh [עשרה] ten － 數目的「十」 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ (עֲשֶׂ֤רֶת) ten 共一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 共一萬 許多、數目的「一千」 1473 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·w·leh, גּוֹלֶ֔ה captives － 被擄 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 人連一切 全部、整個、任何事物 2796 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·rāš הֶחָרָ֖שׁ the craftsmen 木匠 匠人 4525 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mas·gêr; וְהַמַּסְגֵּ֑ר and smiths 鐵匠 鐵匠、鎖匠、土牢、地牢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א None 以外沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar, נִשְׁאַ֔ר remained 剩下的 剩下 2108 Prep Preposition zū·laṯ זוּלַ֖ת except 除了 除了 1803 N‑fsc Noun - feminine singular construct dal·laṯ דַּלַּ֥ת poorest 中極貧窮的 1. 頭髮，2. 無依無靠的窮人 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 人 國民、百姓 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 國 地、邦國、疆界 1540 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḡel וַיֶּ֥גֶל And he carried captive － 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並將 不必翻譯 3078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḵîn יְהוֹיָכִ֖ין Jehoiachin 約雅斤 約雅斤 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh; בָּבֶ֑לָה to Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֣ם mother 母 母親 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֠מֶּלֶךְ of the king 王 君王、國王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 802 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·šê נְשֵׁ֨י wives 后妃 女人、妻子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 王 君王、國王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 5631 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular sā·rî·sāw, סָרִיסָ֗יו his officers 太監 太監 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 與 不必翻譯 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·wi·lê [אולי] leaders － 公綿羊、大樹、門框、柱子、強壯的人 193 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ê·lê (אֵילֵ֣י) the leaders of 的大官 地、邦國、疆界 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 國中 地、邦國、疆界 1980 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḵ הוֹלִ֛יךְ he carried － 來、去 1473 N‑fs Noun - feminine singular gō·w·lāh גּוֹלָ֥ה into captivity 擄 被擄 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim מִירוּשָׁלִַ֖ם from Jerusalem 都從耶路撒冷 耶路撒冷 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ And 又將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、任何事物 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֨י the men 士 人、各人、男人、丈夫 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil הַחַ֜יִל valiant 勇 軍隊、力量、財富、能力 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm, אֲלָפִ֗ים thousand 千 許多、數目的「一千」 2796 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·he·ḥā·rāš וְהֶחָרָ֤שׁ and craftsmen 人和木匠 匠人 4525 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mas·gêr וְהַמַּסְגֵּר֙ and smiths 鐵匠 鐵匠、鎖匠、土牢、地牢 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף a thousand 一千人 許多、數目的「一千」 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֕ל all [who were] 都是 全部、整個、任何事物 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm גִּבּוֹרִ֖ים strong 的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·śê עֹשֵׂ֣י [and] fit for 能上 做 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה war 陣 戰爭 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇî·’êm וַיְבִיאֵ֧ם and brought these 去了 來、進入、臨到、發生 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king － 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 1473 N‑fs Noun - feminine singular gō·w·lāh גּוֹלָ֖ה captive 全擄 被擄 894 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bā·ḇe·lāh. בָּבֶֽלָה׃ to Babylon 到巴比倫 巴比倫、巴別 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yam·lêḵ וַיַּמְלֵ֧ךְ And made king 作王 作王、統治 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֛ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 4983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mat·tan·yāh מַתַּנְיָ֥ה Mattaniah 瑪探雅 瑪探雅 1730 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḏō·ḏōw דֹד֖וֹ [Jehoiachin's] uncle 約雅斤的叔叔 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw; תַּחְתָּ֑יו in his place 代替他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sêḇ וַיַּסֵּ֥ב and changed 瑪探雅改 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名 名、名字 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū. צִדְקִיָּֽהוּ׃ to Zedekiah 叫西底家 西底家 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֤ת and one 一 數目的「一」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֣הוּ Zedekiah [was] 西底家 西底家 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw, בְמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֤ת and one 十一 數目的「一」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [and] ten 十一 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名叫 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·mî·ṭal [חמיטל] Hamutal － 哈慕她 2537 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·mū·ṭal (חֲמוּטַ֥ל) Hamutal 哈慕他 哈慕她 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּֽת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 3414 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yir·mə·yā·hū יִרְמְיָ֖הוּ of Jeremiah 耶利米 耶利米 3841 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mil·liḇ·nāh. מִלִּבְנָֽה׃ of Libnah 是立拿人 立拿 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And He did 西底家行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 邪惡的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had done 行的 做 3079 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·qîm. יְהוֹיָקִֽים׃ Jehoiakim 的事是照約雅敬 約雅敬 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For 因此 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因此 在…上面 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֣ף of the anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֤ה [this] happened 發作 是、成為、臨到 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šā·lim בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3063 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇî·hū·ḏāh, וּבִ֣יהוּדָ֔ה and Judah 和猶大 猶大 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ that 以致 直到、甚至 7993 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hiš·li·ḵōw הִשְׁלִכ֥וֹ He finally cast out 趕出 住處 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 將人民 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 從 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw; פָּנָ֑יו His presence 自己面前 臉、前 4775 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·rōḏ וַיִּמְרֹ֥ד and rebelled － 背叛 6667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣiḏ·qî·yā·hū צִדְקִיָּ֖הוּ Zedekiah － 西底家 4428 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·me·leḵ בְּמֶ֥לֶךְ against the king － 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel. בָּבֶֽל׃ of Babylon － 巴比倫、巴別 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思